letnja_kisha: (Default)
[livejournal.com profile] mistela, finalmente algo en español! Pero no está tan interesante.

Estoy leyendo este libro, "Sola en la ciudad", que es realmente un libro americano, pero es traducido a español, y es el español de España. Lo entendí enseguida, porque usan la palabra más divertido del mundo - "tío", para decir "hombre" o "muchacho" (es que todos los hombres son parientes en España :-)).

El libro es muy facil para entender, porque, porsupuesto, no escogí un libro muy serio - solamente es una novela para chicas (cómo diría eso con una palabra, "una novela para chicas"?). Pero, aunque es una novela simple, hay cosas que pueden ser útiles para mí.

En el libro se trata de una chica quien se queda sola en Nueva York mientras que su novio se va a hacer una gira de verano lejos de la ciudad. Puedo entender sus pensamientos y sentimientos perfectamente, ella se parece a mí en muchas cosas.

No sé muchas palabras en el libro, pero está bien - muchas veces puedo adivinar, a veces solamente sigo leyendo, y a veces veo en mi diccionario español-español, cual adoro. Espero que después de este libro podré leer los libros de Marques que tengo.
letnja_kisha: (summer rain)
El amor mueve montañas. Es el único que vale.
letnja_kisha: (snegurochka)
русский
Я иногда посматриваю мексиканские телесериалы по кабелю, для того чтобы язык не забывался. Примитивно, конечно, но зато сленг хорошо выучивается, и можно о психологии людей подумать. Вот некоторые фразы и слова, которые я выучила, смотря эти телесериалы.
русский

español
A veces veo telenovelas mexicanas, para practicar un poquito de español. Sí, son un poquito primitivas, pero puedo aprender argot de ellos, y tambien pensar de psicología humana. Aquí son las frases y palabras que aprendí viendo las telenovelas.
español

chava - девушка (в смысле герлфренд)
quedarse con las brazos cruzados - бездействовать (буквально - оставаться со скрещенными руками - на груди)
suegra - свекровь
cuñada - жена брата
chantajear - шантажировать
amenazar - угрожать
lamentar - сожалеть, жалеть
tener la tarifa - иметь свою цену
despedirse - прощаться
castigo - наказание
merecer - заслуживать
agradecer - благодарить
de veras - правда, серьезно
ocultar - скрывать (что-либо)
letnja_kisha: (Default)
Hoy también soy madrileña

Profile

letnja_kisha: (Default)
Женя

January 2016

S M T W T F S
     12
3456 789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:37 am
Powered by Dreamwidth Studios