Женя (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
letnja_kisha) wrote2006-05-30 03:08 pm
letnja_kisha) wrote2006-05-30 03:08 pm
Entry tags:
Про Черногорию
Года 4 назад я посылала мейл в организацию бостонских сербов, чтобы выяснить, на каком языке они говорят. Мейл был примерно такого содержания:
"На каком языке вы говорите? Выберите один вариант ответа:
- на боснийском
- на черногорском
- на хорватском
- на сербском
- на сербско-хорватском
- на хорвато-сербском
- "на боснийском, хорватском, чернском и горском" (цитата из комедийного шоу "Надреалиста")
- на югославском
- зависит от ситуации
- другое"
Результаты были следующего содержания:
- на хорватском - 1 (девушка-хорватка)
- на сербском - 16
- на сербско-хорватском - 10
- "боснийском, хорватском, чернском и горском" - 1
- зависит от ситуации - 1
- другое - 1
Один товарищ ответил "на чистом белградском сербском" (типа нашего "я из Маааасквы", видимо).
А еще один товарищ, большой сербский патриот, мейл не читал вообще, но ответил мне примерно следующее: "Женя, черногорского языка не существует. Есть только сербский".
Но теперь, я думаю, я смогу сказать ему, что он ошибается, что теперь есть и национальность "черногорцы" и язык "черногорский". И те из нас, кто говорит на этом языке, сможет смело добавлять в резюме сразу 4 языка: боснийский, сербский, хорватский и черногорский.
(Все-таки интересно иногда почитать юго_ру. Например, теперь знаю, что к фразе "Србија до Токија" добавилось "преко Милуокија". И вот этот пост заинтересовал.)
"На каком языке вы говорите? Выберите один вариант ответа:
- на боснийском
- на черногорском
- на хорватском
- на сербском
- на сербско-хорватском
- на хорвато-сербском
- "на боснийском, хорватском, чернском и горском" (цитата из комедийного шоу "Надреалиста")
- на югославском
- зависит от ситуации
- другое"
Результаты были следующего содержания:
- на хорватском - 1 (девушка-хорватка)
- на сербском - 16
- на сербско-хорватском - 10
- "боснийском, хорватском, чернском и горском" - 1
- зависит от ситуации - 1
- другое - 1
Один товарищ ответил "на чистом белградском сербском" (типа нашего "я из Маааасквы", видимо).
А еще один товарищ, большой сербский патриот, мейл не читал вообще, но ответил мне примерно следующее: "Женя, черногорского языка не существует. Есть только сербский".
Но теперь, я думаю, я смогу сказать ему, что он ошибается, что теперь есть и национальность "черногорцы" и язык "черногорский". И те из нас, кто говорит на этом языке, сможет смело добавлять в резюме сразу 4 языка: боснийский, сербский, хорватский и черногорский.
(Все-таки интересно иногда почитать юго_ру. Например, теперь знаю, что к фразе "Србија до Токија" добавилось "преко Милуокија". И вот этот пост заинтересовал.)
Re: hvala!-)
Да, китайцы не то, что трогают, а они просто-напросто открывают коляску и лезут своими руками к лицу ребенка, не спрашивая мнения матери, эту же коляску катящей! То есть я - пустое место, а им НАДО, посему МОЖНО. И так - раз по 50-100 в день, если я гуляю с ней, или не дай Бог шоппинг. Тогда все, кашмар обеспечен. Хлопания в ладоши перед лицом ребенка, попытки взять за руку и тп..Аона потом эту руку в рот, да.. Оральную фазу никто не отменял. А я потом вот ротавирус лечи..(в январе болели просто кошмарно)
Посему моего оптимизма поубавилось и негатив коплю активно-)))) - уже не так хочу учить язык. Единственный аргумент - английский здесь не в почете, посему коммуникации ВСЕ настолько трудны, что периодически случаются истерии на эту тему. Каждый пункт быта непрост - мало кто может понять, вот и все. А вообще сам по себ мне язык не нравится и посему учить будет непросто. Звучание некрасивое-))
Re: hvala!-)
Да, в этом смысле в Америке хорошо - никто никогда без разрешения не полезет, а в основном побоятся даже спросить.
Re: hvala!-)
им грубо говоря плевать на мое мнение и мне вслед смеются, мол, смотри на чокнутую иностранку! а были в зоопарке, так это вообще НАШЕ место! только нам нужно было находиьтся вместе со зверями по ту сторону, а не со стороны зрителей..китайцам там было бы лучше видно-))))