Про Черногорию

[letnja_kisha]

Года 4 назад я посылала мейл в организацию бостонских сербов, чтобы выяснить, на каком языке они говорят. Мейл был примерно такого содержания:

"На каком языке вы говорите? Выберите один вариант ответа:
- на боснийском
- на черногорском
- на хорватском
- на сербском
- на сербско-хорватском
- на хорвато-сербском
- "на боснийском, хорватском, чернском и горском" (цитата из комедийного шоу "Надреалиста")
- на югославском
- зависит от ситуации
- другое"

Результаты были следующего содержания:
- на хорватском - 1 (девушка-хорватка)
- на сербском - 16
- на сербско-хорватском - 10
- "боснийском, хорватском, чернском и горском" - 1
- зависит от ситуации - 1
- другое - 1

Один товарищ ответил "на чистом белградском сербском" (типа нашего "я из Маааасквы", видимо).

А еще один товарищ, большой сербский патриот, мейл не читал вообще, но ответил мне примерно следующее: "Женя, черногорского языка не существует. Есть только сербский".

Но теперь, я думаю, я смогу сказать ему, что он ошибается, что теперь есть и национальность "черногорцы" и язык "черногорский". И те из нас, кто говорит на этом языке, сможет смело добавлять в резюме сразу 4 языка: боснийский, сербский, хорватский и черногорский.

(Все-таки интересно иногда почитать юго_ру. Например, теперь знаю, что к фразе "Србија до Токија" добавилось "преко Милуокија". И вот этот пост заинтересовал.)

Comments

[harlemovka.livejournal.com]

Cekaj mozda nisam razumjela: Srpkinja je rekla da prica hrvatski? :D Znam da ima puno hrvata u Srbiji al svejedno je zanimljivo to cuti hehe :)
a kod nas je jos gore jer neki ljudi pricaju iskljucljivo dalmatinski, recimo :P
A za to zadnje, neki ljudi stvarno nemaju boljeg posla, a zasto bi rusi ikoga mrzili od bivsih yu drzava? A ako su to Srbi u rusiji onda ono, "they give all the good Serbs a bad name", a isto bi rekla da su hrvati, a josuvijek ima bolesnih ljudi svugdje..

Evo jedan vica koji kruzi vec dugo po netu, to je kao odgovor na "Srbiju do tokija" hehe

"Srbija je kao "nokija": svake godine novi model i sve manja ..."

[letnja-kisha.livejournal.com]

Ma ne, ona je Hrvatica, koja je isto bila na toj listi. Baš bih se začudila ako neki Srbin rekao da priča hrvatski.

A Rusi misle da Srbi su njihova pravoslavna braća i bilo ko ko je protiv Srba je protiv Rusa. I dolazi do smešnog - recimo, ovaj čovek u yugo_ru piše kako je sreo nekog Muslimana u Rusiji, i nije mu ni reć na srpskom rekao (iako priča), pošto je protiv Muslimana ili već sta. A dosta Srba bi odmah pričali sa bilo kim odande (dobro, ne svi, ima svugde budala). Moj muž ne bi ni sekund mislio, kao on je Musliman, da li da pričam s njim.

A onaj vic je mnogo smešan :-) Mada ne znam da li bih ga pričala u Srbiji :-)

[masyamba.livejournal.com]

юго_ру вообще источник массы эмоций
про CV да, уже пошла исправлять ... ))

[tan-s.livejournal.com]

Услышала сегодня прекрасное по местному ТВ: "Черногорские черногорцы и черногорские сербы..." ;)

[letnja-kisha.livejournal.com]

Скоро они там окончательно запутаются, кто есть кто :-)

[tanjaa.livejournal.com]

Я тоже прочитала пост из юго_ру, интересно! Спасибо, Жень!

off

[nasa-beba.livejournal.com]

видела запрос в Малыши и меня, как жену серба, очень ник Ваш порадовал-)

спасибо за позитивное утро-)

Re: off

[letnja-kisha.livejournal.com]

Не за что :-)

Я вас уже давно приметила, когда Вы в перинатале появлялись. У нас тоже недавно русско-сербский наследник родился.

Re: off

[nasa-beba.livejournal.com]

класс! поздравляю!-)) нашей уже год вот только что исполнился и уже в Пекине живем 7 мес..То ли еще будет..-)

Re: off

[letnja-kisha.livejournal.com]

Здорово, поздравляю! Про Китай я тоже где-то читала, кажется, Вы в малышах про это писали. А как Вы туда попали и как Вам там?

hvala!-)

[nasa-beba.livejournal.com]

Муж в командировке, ведет проект в Пекине и мы, как "семья декабриста", вместе с ним. Пока бессрочно, но если закрыть глаза на многие непривычные аспекты, то жизнь здесь, особенно с ребенком, намного лучше и выше уровнем, нежели в Мск. В Мск так жить мы вряд ли будем когда-либо, увы-))
Судя по инфо, Вы в Штатах? Подруга в Нью Джерси живет и по утрам я обычно только с ней переписываюсь-))) - все остальные спят

Re: hvala!-)

[letnja-kisha.livejournal.com]

Здорово, интересно, наверное? Китайский нужен/учите?

Да, мы в Штатах - в Калифорнии. У нас спит только сынулька :-) (и то скоро проснется кушать :-)

Re: hvala!-)

[nasa-beba.livejournal.com]

ой, совпадение-) моя френд Ксения ksushka, будучи замужем за чехом (сыну Пете 1.4г) жили в Китае до НГ и теперь вернулись ...в Калифорнию-))

В Китае интересно, да, но с ребенком здесь сложнее, чем в Мск (особенности воспитания китайской нации-)). И нет медицины, которую я бы хотела, и климат сложный. А в остальном - терпимо. Семья должна быть вместе, что делать-)
Язык хотим учить, но у меня желания все меньше и меньше, раздражение копится и вот результат - невозможно уберечь ребенка от ежедневных многомиллионных троганий. Это просто настолько уже больная тема, что не сказать. ЭХ!-))

Re: hvala!-)

[letnja-kisha.livejournal.com]

А когда возвращаться собираетесь? И что Вы имеете ввиду, когда говорите "многомиллионные трогания" - что китайцы ребенка все время трогают??

Re: hvala!-)

[nasa-beba.livejournal.com]

Пока в Китае, даты возвращения нет. Думаю, что еще год точно.

Да, китайцы не то, что трогают, а они просто-напросто открывают коляску и лезут своими руками к лицу ребенка, не спрашивая мнения матери, эту же коляску катящей! То есть я - пустое место, а им НАДО, посему МОЖНО. И так - раз по 50-100 в день, если я гуляю с ней, или не дай Бог шоппинг. Тогда все, кашмар обеспечен. Хлопания в ладоши перед лицом ребенка, попытки взять за руку и тп..Аона потом эту руку в рот, да.. Оральную фазу никто не отменял. А я потом вот ротавирус лечи..(в январе болели просто кошмарно)
Посему моего оптимизма поубавилось и негатив коплю активно-)))) - уже не так хочу учить язык. Единственный аргумент - английский здесь не в почете, посему коммуникации ВСЕ настолько трудны, что периодически случаются истерии на эту тему. Каждый пункт быта непрост - мало кто может понять, вот и все. А вообще сам по себ мне язык не нравится и посему учить будет непросто. Звучание некрасивое-))

Re: hvala!-)

[letnja-kisha.livejournal.com]

Какой ужас!!! А остановить их никак не получается?

Да, в этом смысле в Америке хорошо - никто никогда без разрешения не полезет, а в основном побоятся даже спросить.

Re: hvala!-)

[nasa-beba.livejournal.com]

крайне редко удается, к сожалению

им грубо говоря плевать на мое мнение и мне вслед смеются, мол, смотри на чокнутую иностранку! а были в зоопарке, так это вообще НАШЕ место! только нам нужно было находиьтся вместе со зверями по ту сторону, а не со стороны зрителей..китайцам там было бы лучше видно-))))

[svanille.livejournal.com]

привет! :о) пардона просимс, что так вот вторгаюсь...:о) от части любопытство, по большей части желание пообщаться....:о)
я так понимаю, ты сербский хорошо знаешь? можно вопросик? как ты его учила? сама по книжкам или еще как? (просто у меня возникло не дюжее желание тоже его выучить... и хотелось бы, скажем так, пообщаться со знающими людьми. ;о)

[letnja-kisha.livejournal.com]

прошу прощения, коммент только сегодня заметила.
знаешь "поговорку" про то, что иностранный язык лучше всего учится в постели? :-) так вот это про меня - учила в основном с мужем
книжка тоже была, но по ней практически ничего не выучила.
а так с мужем теперь дома по-сербски разговариваем