Život je nekad siv, nekad žut...

русский
Я иногда посматриваю мексиканские телесериалы по кабелю, для того чтобы язык не забывался. Примитивно, конечно, но зато сленг хорошо выучивается, и можно о психологии людей подумать. Вот некоторые фразы и слова, которые я выучила, смотря эти телесериалы.
русский

español
A veces veo telenovelas mexicanas, para practicar un poquito de español. Sí, son un poquito primitivas, pero puedo aprender argot de ellos, y tambien pensar de psicología humana. Aquí son las frases y palabras que aprendí viendo las telenovelas.
español

chava - девушка (в смысле герлфренд)
quedarse con las brazos cruzados - бездействовать (буквально - оставаться со скрещенными руками - на груди)
suegra - свекровь
cuñada - жена брата
chantajear - шантажировать
amenazar - угрожать
lamentar - сожалеть, жалеть
tener la tarifa - иметь свою цену
despedirse - прощаться
castigo - наказание
merecer - заслуживать
agradecer - благодарить
de veras - правда, серьезно
ocultar - скрывать (что-либо)

конкубинат - допускавшееся правом фактическое сожительство мужчины и женщины с намерением установить брачные отношения (в Древнем Риме)

контрданс - старинный танец, исполняемый 4,6 и 8 парами, располагающимися друг против друга, послуживший основой для возникновения кадрили

корпускула - очень малая частица материи (в классической физике)

корчага - большой, обычно глиняный сосуд, служащий для разных хозяйственных надобностей

крюшон - 1. смесь из белого столового вина с ромом или коньяком, приготовляемая со свежими фруктами
2. прохладительный фруктовый напиток

лапсердак - старинный длиннополый сюртук

каракурт - ядовитый паук, распространенный в пустынях Средней Азии и степях Крыма

кацап - презрительное прозвище русских, даваемое им украинцами-националистами

кимвал - древний ударный музыкальный инструмент, состоящий из двух медных тарелок или чаш, издававших при ударе друг о друга громкий звенящий звук

киот - застекленная створчатая полка или шкафчик со стеклянной дверцей для икон; божница

кисет - мешочек для табака, затягивающийся шнурком

кларет - сорт виноградного вина

клеврет - приспешник, сообщник