Церковно-славянский

[letnja_kisha]

Оказывается, "целование" значило всего лишь "приветствие". Наверное, и слова-то такого не было, как сегодняшнее значение "целоваться".

Пусть люди знающие меня поправят, церковно-славянский и старо-славянский - это одно и то же, да?

Comments

[ex-dalenae.livejournal.com]

исходя из английского названия олд черч славоник, думаю, что одно и то же. у тебя курс сейчас по нему? у меня был весной, ужасно интересно. нам доказали, например, что слова -конец- и -начало- происходят от одного корня и еще куча интересного была.

[letnja-kisha.livejournal.com]

Ага, беру просто для себя, мне ужасно нравится. Сразу все встает на свои места, понятно почему что-то так или по-другому в русском и сербском.

[ex-samir74.livejournal.com]

Нет, не одно.
Церковнославянский имеет следы восточнославянского влияния в произношении и лексике.

[letnja-kisha.livejournal.com]

А нам профессор сказал, что церковнославянский был южно-славянским диалектом.

А потом, если это разные вещи, то все равно все изучают только церковно-славянский, потому как рукописи были в основном церковные, нет?

[ex-samir74.livejournal.com]

Старославянский - южнославянский язык на базе болгарских диалектов.
Церковно-славянский - тот же язык в качестве литературного в восточнославянских государствах, с влиянием восточнославянских диалектов.

Почему, на филфаках, именно старославянский изучают, а в семинариях - церковнославянский, он до сих пор богослужебный язык РПЦ. Но произношение там отличается от того, как реально произносили древние болгары.

[letnja-kisha.livejournal.com]

Все теперь понятно. Старый церковнославянский - тот же самый старославянский, который мы и изучаем (он здесь называется Old Church Slavonic). Потом церковнославянский двигался на восток, с усилением (вероятно) влияния русской церкви. А старославянский совсем исчез.

[ex-samir74.livejournal.com]

Наиболее сильное различие проистекает из того, что в церковнославянском пали редуцированные, а в старославянском - нет.