Život je nekad siv, nekad žut...

Перевод - отличная гимнастика для ума. Вчера вошла во вкус, и в конце слова и словосочетания прямо-таки выскакивали мне на ум. Очень понравилось. А как можно внедриться в эту профессию, кто знает? (А то этот мне папа дал) dulcineja, ты, кажется, переводами подрабатывала, как ты их нашла?

Удивительное - после перевода улучшился не только русский, но и сербский! Наверное, такая вот гимнастика помогает целому языковому отделению мозгов.

Завршила сам "Дервиш и смрт" Меши Селимовића јуче. Не могу да кажем да ми се много свидело, али има неких ствари који нису лоши.

Прва добра ствар је да сад могу релативно брзо читати латиницу. На почетку је било тешко, али после 400 страна нисам ни примећивала да није ћирилица.

Прича у книзи је полака, стрпљива, али није лепа. Од садржаја могу да кажем да занимљиве теме у књизи су пријателство, искреност пред самим собом, самоћа. Можда ћу написати касније о томе.

На крају, до сад сам прочитала:

- Стеван Сремац, "Зона Замфирова"
- Слободан Селенић, "Очеви и оци"
- Добрица Ћосић, "Корени"
- Иво Андрић, "На Дрини Ћуприја"
- Меша Селимовић, "Дервиш и смрт"

Највише ми се свидели "Корени". Шта је још на листи: Његош, "Горски вијенац". Сада читам Светлану Броз, "Добри људи у времену зла".

Приснилось сегодня, что меня жених сильно обидел. Так я проснувшись тоже на него злилась.

Работаю с арабским. Когда текст смешанный (английский и арабский), то в Notepad курсор двигается справа налево, если текст арабский, и слева направо - если английский. Прикольно.